SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau harus kendalikan diri.
Kau terima kritik pedas, dan akan bangkit lagi
karena kau berbakat, pintar, dan hebat.
Kau adalah aset Amerika, kau tahu itu?
Kau adalah BoJack Horseman.
Jadi, enyah dari halamanku.
Kukira di layanan kendara lewat Carl's Jr.
Berapa banyak aku minum?
Semalam? Kau minum selama dua pekan terakhir
sejak Diane tunangan dengan Tn. Peanutbutter.
Dia dan Tn. Peanutbutter tunangan?
- Aku butuh minum. - Jangan minum lagi.
Kau sudah hilang kendali.
Princess Carolyn, lihat. Aku bertemu John Stamos.
Dia bukan John Stamos.
Hei, Princess Carolyn, aku dan John Stamos menindik telinga.
Itu bukan telingamu.
Princess Carolyn, John Stamos tewas.
Kenapa? Kenapa, Tuhan?
Kenapa Kau ambil John Stamos?
Tak begitu buruk.
Lupa bilang, kau sering bugil selama itu.
Stamos!
Juga bukan di sini, namun di kantorku.
Kami kira berenang malam hari itu seru, namun arusnya terlalu deras.
Astaga, aku tak menyetir, 'kan?
Tidak. Kau jadikan Todd sopirmu, namun kau ajak minum juga.
Ya, aku pesan burger keju bakon Western.
BoJack, kami akan bantu kau bangkit.
Kau hanya perlu lupakan Diane dan fokus ke hal lain.
- Halo? - Tony, aku mau minta bantuan.
Kirim kru ke rumah BoJack Horseman.
Bisa tiba sejam lagi?
- Ya. - Bagus.
- Apa yang terjadi? - Kau model Guten Bourbon.
- Apa itu Guten Bourbon? - Itu bourbon Jerman.
Aku pengar atau bicaramu seperti Muppet?
Mereka cari pesohor AS untuk bicarakan kesukaan minum.
Itu ditakdirkan untukmu.
Kau hanya perlu senyum dan terus tegak.
Entah, sepertinya merepotkan.
Kau habiskan 80 persen waktuku dengan dramamu
dan tak menghasilkan uang untukku.
Bintangi iklan itu.
Pukul 07.00. Sarapan dengan Lenny Turteltaub.
Aku pergi. Tanggung jawab, Todd.
- Cegah si Bodoh ini buat masalah. - Hore, tanggung jawab!
Hei.
Kau sungguh yakini semua yang kau katakan
bahwa aku pintar, berbakat, dan baik?
BoJack, aku agen. Aku yakini semua perkataanku.
Di mana burger kejunya? Aku pesan satu jam lalu.
KEDAI SILVER SPOON
Lenny Turteltaub, dasar kurus. Apa kabar?
Aku terburu-buru. Jadi, aku akan cepat saja.
Ada berita bagus soal foto kita.
- Aku dapat... - Maaf. Halo?
Aku mau berterima kasih kau beri pekerjaan ini
serta membuatku berhenti membenci diri dan menyalahgunakan obat.
- Kau terbaik. - Aku tahu. Bicara nanti.
Kau lihat potensiku yang tak dilihat orang.
Aku hebat. Harus tutup.
Selama ini aku tak...
Aku sedang sarapan penting.
- Baik. Aku harus tutup juga. - Maaf.
Berita baiknya?
- Kita dapat Braff. - Kau tampan sekali!
Akhirnya kau dapat Zach Braff?
Hanya dia sutradara yang mampu garap film hari-hari akhir Eva Braun.
Benar.
- Ini. - Terima kasih.
Semua mulai terwujud.
Arahan Braff, dibintangi Cate Blanchett,
dan produksi Lenny Turteltaub, film ini pasti sukses.
Sudah lama aku terjun dalam bisnis ini.
Seperti yang kukatakan pada Ed Begley Sr. muda,
"Belum beres sebelum semua beres."
Aku agen terbaik.
Bisa buat kesepakatan dengan sangat mudah.
Kujawab dengan tanggapan yang kuberi kepada Buster Keaton muda, "Apa?"
SELAMAT DATANG, KARYAWAN BARU SEMOGA SUKSES, PEGAWAI KELEBIHAN!
Laura! Ada apa?
- Kita merger. - Masa? Dengan apa?
FME. Sebagian pegawai dipecat,
dan sebagian pegawai FME sudah tiba.
Ini mendadak dan tak terduga. Tak tertangani.
Sial. Jangan bilang salah satu agen barunya adalah...
Vanessa Gekko.
Si licin, licik, kejam, jelek...
Ada kabar apa, Kucing?
- Gekko. - Ini aku sendiri.
Apa kabar?
Pagi yang hebat, ya?
Aku sedang ikut SoulCycle saat dengar kabarnya.
- Bisa bayangkan? - Tidak.
Aku sangat senang, segera pulang, bercinta dengan suamiku,
buat sarapan untuk tiga anak gadisku,
bacakan mereka, antar ke sekolah elite,
lalu berangkat ke sini secepat mungkin.
- Berapa usia anakmu? - Aku tak punya anak.
Pasti nanti punya. Kau masih...
- Omong-omong... - Princess Carolyn.
Aku lihat kau sudah bertemu anggota tim baru kita.
- Vanessa Gekko, Pak. - Aku tahu.
Merger ini sangat menarik.
- Aku semangat. - Aku lebih.
Sudah seharusnya, setidaknya kurasa begitu.
Sulit untuk melacak siapa yang dipromosikan
dan siapa yang dipecat.
Kalian mungkin baik-baik saja atau tidak. Siapa tahu?
- Apa maumu, Todd? - Ada kabar baik dan buruk.
Kabar buruknya, sebenarnya tak ada kabar baik.
Kabar buruk lainnya, BoJack hilang.
Apa? Ke mana? Syuting di rumahnya.
Dia hilang. Aku bahkan tak tahu penyebabnya.
Bourbon aroma arang ini begitu lembut.
Setiap kuminum, aku sungguh bahagia.
- Itu hebat. - Sungguh?
Ucapkan pakai jas?
Sudah dulu. Kurasa ini peluangku.
Jangan cemas. Aku tak akan lupa diri.
Hei, siapa yang bilang dia boleh menduduki kursiku?
Ingat aku juga agenmu! Aku mau 10 persen!
- Halo, Cantik. - Kenapa kau di sini?
Seharusnya syuting iklan.
Aku tahu, namun aku minum bourbon...
Mereka memberi bourbon asli?
Tidak, lalu kucampur bourbon.
Lalu aku ingat, kenapa aku kesal Diane bertunangan?
Kau yang selalu mendampingiku.
Aku minum bourbon lagi dan pergi untuk ungkapkan perasaan.
Aku paham ini apa.
Princess Carolyn, apa yang kita lakukan? Jelas kita jatuh cinta.
Kau tak jatuh cinta padaku. Kau cinta Diane.
Bahkan tak sungguh cinta.
Kau begitu karena menggajinya untuk mendengarkanmu.
Pertunangan Diane adalah hal terbaik bagiku.
Itu membuatku sadar bahwa aku harus bersamamu.
Kau selalu mengatakannya saat ada hal buruk.
Tak dinominasikan People's Choice Award ialah hal terbaik bagiku.
Aku sadar...
Tertangkap dengan kokain seberat itu ialah hal terbaik bagiku.
Hamilnya pelacur itu ialah hal terbaik.
Bersin pada Marisa Tomei ialah...
Setiap hal buruk terjadi, kau menemuiku untuk dihibur.
Itu tak akan terjadi kali ini.
Aku tak bisa jadi agen sekaligus pacar. Takkan berhasil.
Lenny Turteltaub menelepon.
- Aku harus menerima. - Baik.
Ingat, aku akan mendatangimu dan membuatmu mencintaiku.
Tolong jangan. Hei.
Kabar buruk, PC.
Braff memakai merger untuk hengkang.
Sial.
Agen barunya minta honor digandakan.
Seperti aku pernah bilang kepada Lionel Barrymore muda, "Diamlah."
Tanpa sutradara, film Eva Braun akan gagal.
Cari sutradara hebat.
- Bagaimana kalau bersaudara itu... - Halo?
Kau bekerja terlalu keras.
Itu telepon penting.
Telepon penting, bip, bup, bop.
Jangan pakai aksen robot.
Princess Carolyn, apa yang kita lakukan?
Aku akan kerja, dan kau akan pergi.
Sebelum pergi, kubawakan sesuatu yang seksi untuk mengingatku.
Karena tak bisa terus bersama,
dan aku lebih suka begitu, aku berikan gambar BoJack.
Ada cip peka cahaya. Jadi, tiap lewat,
dia kutip Jerry Maguire, film kesukaanmu.
- Kau melengkapiku. - Bagaimana? Romantis, ya?
Kusuka sejak awal.
Aku tak punya waktu untukmu atau gambarmu.
Aku cari sutradara.
Atau kau bisa temukan erektor telanjang... Dia pergi.
SETELAH RAPAT MAKAN SIANG
Nasihat untukmu, Laura.
Jangan tawari romansa Nazi ke Steven Spielberg.
Kupikir kau harus tahu ada perombakan
- di manajemen sumber daya. - Maksudmu?
Kau dan Vanessa seruangan hingga dia dapat tempat.
- Enak saja. - Juga...
Kabar baik, Princess Carolyn. Vanessa agenku.
Apa?
Katamu kau tak bisa jadi pacar dan agenku. Jadi, kau kupecat.
Kini bisa jatuh cinta.
- Semoga kau suka uang, BoJack. - Ini hebat.
Aku bisa memacarimu dan punya agen lebih baik.
Semua menang!
Aku agen olahraga.
Apa kau masih mencari kebahagiaan?
Buatlah kebahagiaanmu sendiri.
Ini Guten Bourbon yang enak.
Cut. Itu bagus.
Sungguh? Aku berusaha bekerja dengan baik,
sungguh mendalami karakter, namun cukup mengganggu
dipandangi semua robot dengan mata merah berkedip itu.
Itu kamera, Todd. Kita sedang syuting iklan.
Mau membuat iklan bagus? Kalau begitu, keluarkan mereka!
Aku wajah merek ini, aku orang di balik produk ini.
Aku bertekad mengiklankan jargon bourbon Jerman ini.
Perasaanku saja atau miras palsu ini mirip miras asli?
Ingin BoJack, ambil saja.
Ini sutradara tolak kerja sama
studio tolak dia, mantan asisten dilarang dekat.
Ini hebat.
Sungguh membosankan saat klien kita begitu diinginkan
sampai cari kerja sendiri.
Kalau begitu, BoJack menyenangkan bagimu.
Tidak ada yang mau mempekerjakannya.
Halo. Kami mencari agen BoJack Horseman.
Kami ingin diskusikan peluang bisnis yang sangat menguntungkan.
- Yang benar saja. - Aku agen BoJack.
Peluang itu adalah kami memerasmu.
Silakan saja.
Tentunya akan sayang sekali jika foto-foto ini terungkap.
Untungnya, itu mudah dihindari
dengan membayar aku dan rekanku sebanyak 150 dolar.
Masing-masing.
Biar kuambil buku cek.
Namun, hukum California melarang memotret
di lahan pribadi tanpa izin. Kalian ada izin, 'kan?
Apa itu?
Pemerasan digolongkan kejahatan kelas E.
Hukumannya 4 tahun penjara.
Ditambah pembunuhan Tupac...
- Bukan kami. - Jangan salahkan kami.
Harus ada yang disalahkan.
- Maaf mengganggumu. - Lupakan kami pernah ke sini.
Itu menyenangkan.
Kirimi mereka keranjang buah dan kacang.
Baik, Bos.
Siapa suruh perintah dia?
- Aku. - Halo, Tn. Witherspoon.
Tahu berat kepala orang 3,6 kg?
Menarik.
Maaf, kami harus menggandakan semua
selagi menentukan siapa yang bertahan atau dipecat,
namun sementara itu, silakan pakai pegawai magang,
salah satu bintang baru di perusahaan kita.
- Charlie Witherspoon. - Halo, aku...
Maaf, tanganku sangat lengket.
Astaga, apa aku mengacaukan ini?
Charlie adalah mantan editor di Harvard Lampoon.
Bisa jadi asisten Princess. Laura untukku.
Pemikiran bagus, Bos.
Telepon berdering!
Aku harus bagaimana?
Aku terima dari sini, Charlie. Halo.
Princess Carolyn, klienmu lepas kendali.
BoJack bukan klienku lagi.
Bukan BoJack, namun Todd.
Ada yang campur alkohol ke minuman palsunya.
Kalian tukang pura-pura.
Bourbon adalah nama county.
Tak bisa membuat bourbon di Jerman.
Itu seperti membuat Rice-A-Roni
- di mana pun selain San Francisco. - Jangan!
Aku akan ke sana.
Kau harus sadarkan dirimu.
Kau pemenang, paham? Kau Todd... Tunggu.
Pukul 16.30. Rapat dengan tim Eva Braun.
Sial. Baiklah, kau adalah Todd...
- Nama belakangmu? - Chavez.
- Chavez? - Ya. Kenapa?
Aku tak mengira namamu Chavez. Aku harus pergi.
Kau belum selesai motivasi.
Ada film yang harus kuurus. Semoga sukses.
Siap untuk slogan? Ini dia.
Apa yang terjadi?
"Wanita yang cintai pria pembenci semua orang."
- Itu tema bagus. - Yang benar saja.
Kau dari mana? Kami cari ke mana-mana.
Kau rapat Eva Braun tanpa aku?
Maaf, aku tak tahu protokol di sini,
dan mereka tak sabar.
- Sebentar lagi. - Cate klienku.
Bagaimana jika kutemui setelah usai dan akan aku kabari?
Apa itu Quentin Tarantulino?
Ya. Aku mengajaknya.
Dia mau sutradarai komedi romantis.
Eva Braun bukan komedi romantis.
Sampai jumpa!
Kita hidup di dunia yang sinis, dunia yang sinis.
Dia benar.
Terlalu berputar. Hei.
Kulewatkan rapat penting
karena jaga Todd yang terlalu mabuk
karena kau mengganti bourbon palsu dengan yang asli.
Kau hancurkan hidupku!
- Makan malam denganku. - Tidak.
Ayolah, hanya aku, kau, dan sebotol Pinot.
Mungkin lebih, dan sajian utama.
Juga menu pembuka. Aku pemiliknya, bisa seenaknya.
- Aku harus kerja. - Tidak perlu.
Kau memilih untuk kerja.
Kenapa tak memilih bahagia sekali saja?
ELEFANTE TUTUP UNTUK ACARA PRIBADI
Saat tulis memoar, kita habiskan banyak waktu kenang masa lalu.
Aku menyesal tak menjadi teman dan kekasih yang lebih baik untukmu.
Terima kasih.
"Kekasih" itu kata yang aneh, namun terima kasih.
Mau pergi dari restoran pengap ini,
membeli gelato, lalu mungkin ke pantai
- dan masukkan kaki ke air? - Sepertinya seru.
Biar aku bersihkan kumisku.
Bagus. Kuambil mobil, jumpa di luar.
Segera kembali, Kucing.
Jika lama becermin, bisa jatuh cinta... Dia pergi.
Apa maumu, Gekko?
Aku ingin bicara berdua, namun kurasa kau pulang cepat.
Pulang pukul 20.30. Ada apa?
Aku dan Cate berbincang seru hari ini.
Kami punya banyak kesamaan.
Karena sangat terlibat dalam Eva Braun,
aneh jika aku tak menjadi agennya.
Tidak.
Kami adalah ibu pekerja dinamis.
Aku paham prioritasnya. Jadi, dia akan pindah ke Gekko.
Menjadi ibu membantu karierku? Aku sungguh bisa dapat segalanya.
Ini tak adil! Aku tahu semua tentang Cate.
Warna favorit merah. Buku favorit Suffragette City.
Spice Girl favoritnya, Baby.
Aku tahu yang kuperlukan, dia cantik,
warga Inggris, dan akan beri banyak uang.
Dia warga Australia, Bodoh.
Jika butuh, aku sedang kerja.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
- Telepon. - Charlie, hubungi Cate Blanchett.
Siapa... Baiklah, aku tak...
Maaf, aku tak bisa...
Lengket.
Lupakan saja.
Jika Vanessa Gekko sangat inginkan Cate, ambil saja.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan bahagia.
Malam ini, aku memilih bahagia.
Halo? Sepertinya aku matikan suaranya.
Selamat malam, Charlie.
Sial.
Herb! Apa kabar, Kawan?
Belakangan ini mengacau?
- Apa? - Aku terima pesanmu, Berengsek.
Mau bicara denganku?
Datang ke Malibu dan katakan langsung.
Besok aku masih hidup. Setelah itu, siapa yang tahu?
Maaf aku terlalu lama.
Hanya ingin tampil terbaik untukmu, Kekasih.
Hei, aku baru dapat telepon yang aneh.
Aku juga. Hei, masa bodoh dengan mereka, 'kan?
Ya.
Jadi beli gelato?
Princess, apa yang kita lakukan?
Beli gelato?
Ini kesalahan. Aku bertindak gila.
Telepon itu membuatku tersadar.
Kau benar, kita berdua tak saling mencintai.
Kita orang kesepian yang coba tak terlalu benci diri sendiri.
Mungkin kita hanya akan begitu.
Mungkin dahulu kita begitu.
Malam ini berubah drastis.
Bagian terburuknya?
Aku tahu ini akan terjadi, namun kubiarkan diriku tetap senang.
Jadi, kita sepakat ini kesalahanmu?
Sampai jumpa lagi.
Kau tak mengantarku pulang?
Maaf, kurasa aku perlu sendirian saat ini.
Tentu.
Itulah yang didapat jika mencintai kuda.
Taksi!
Kau harus menenangkan diri.
Kemarin kau biarkan dirimu jatuh cinta,
dan kau patah hati.
Salahmu kau punya perasaan.
Kini, kau wanita karier yang tangguh dan kejam.
Pergi kerja, berprestasi,
jangan buang waktu untuk berkhayal.
Mulai sekarang, kau robot.
Bip, bop, bup, blup, blip.
- Halo. - Aku mau bilang, aku tak apa-apa.
Biasanya justru sebaliknya.
Semalam kau sakit hati?
Aku agen. Tak punya perasaan.
Lega kau telepon. Kurasa kau benar kemarin.
Aku harus kembali bekerja. Bisa carikan?
Aku bukan agenmu lagi. Jadi, tidak.
Benar. Kalau begitu, beri tahu siapa saja.
Berengsek!
Aku ke Malibu, bertemu Herb Kazzaz.
Dia idap kanker, kau tahu itu berat.
Dia membenciku. Jadi, aku butuh kabar baik hari ini.
Astaga, kau akan bertemu Herb? Kau pasti sangat...
Jangan, tak peduli. Tidak tertarik.
Semoga kau suka menghajar, Charlie, itu kegiatan kita hari ini.
Dasiku tersangkut di mesin fotokopi pagi ini.
Bagus, Charlie.
Jika halamannya dibalik dengan cepat, dasinya seperti berlari.
Vanessa, klienmu, BoJack Horseman, ingin kerja.
- Semoga sukses. - Soal itu. Gwyneth datang tadi.
Aku mau tunjukkan dia prioritas.
Jadi, aku robek kontrak BoJack di depannya.
Apa? Kemarin kau kontrak BoJack.
Aku senang Tn. Houseman, atau siapa pun nama kuda itu, pergi.
Dia tak hasilkan uang untuk perusahaan
dan tampaknya menyita banyak waktumu.
Aku dari Arizona, Jerry. Aku pergi ke Arizona State.
Todd, bagaimana mematikannya?
- Todd! - Apa? Aku sibuk.
Lupakan. Sepertinya aku sudah tahu.
Kini, aku sendiri di sini, saatnya latihan trombon.
Keadaannya buruk saat ini. Jangan depak dia begitu saja.
Agen terbaik kantor ini tak dapat pekerjaan baginya.
Agen terbaik kantor ini dapat kerja kemarin,
dan bisa dapat film fitur hari ini.
Jika mau dapat film untuknya hari ini, lakukanlah.
Jika tidak, kita lepas dia.
Charlie, Ayah dengar NBC menayangkan acara dasi berlarimu.
- Selamat. - Terima kasih, Yah.
Hei, Marty, ini Princess Carolyn.
Apa kau ingin bekerja dengan BoJack Horseman?
Apa? Kau benci dia?
Apa? Dia tak berbakat?
SERATUS TELEPON KEMUDIAN
Apa? Tak mau bekerja dengan BoJack lagi?
Apa? Kau ingin dia tewas dalam kebakaran gudang,
mati tercekik di bawah tumpukan abu terbakar?
Telepon aku jika kau berubah pikiran.
BoJack, aku harus bagaimana?
Aku tak paham kenapa repot-repot untuknya.
Dia beban, Princess Carolyn.
Jika tak melepasnya, kau tak akan bahagia.
Bantu aku membantumu.
Itu dia. Tentu saja.
Cameron Crow, dasar kurus.
Tahu film kesukaanku adalah Jerry Maguire?
Semua filmmu begitu humanis.
Itu mengesankan karena kau gagak.
Namaku Cameron Crow, namun aku sebenarnya gagak besar.
Kesalahpahaman yang umum.
- Apa... - Gagak besar.
- Aku membawakanmu ini. - Suffragete City.
"Kisah pubertas soal musik rok,
menjadi remaja tahun '80-an dan membeli kebun binatang"?
Kenapa tak tahu buku ini?
Kau sutradara cocok untuk film ini.
Aku juga tahu ini buku kesukaan Cate Blanchett.
Pasti batalkan semua demi film ini.
Kau harus memanggilnya.
Aku paham. Ya. Memanggil itu gaya gagak.
Sekali lagi, aku bukan gagak.
Cate, dengarkan aku, kau buat kesalahan besar.
Eva Braun adalah mimpimu, ingat?
Cate? Halo?
Cate!
Ya ampun. Apa yang terjadi?
Apa Cate keluar dari film pembantaianmu
agar bisa membintangi film Cameron Crow-ku?
Bagaimana jika kau pulang dan meratapinya pada suami dan anak-anakmu?
Siapa yang mengurus paket Eva Braun?
Aku, Pak.
Vanessa, kau sungguh gagal kali ini.
Apa kau akan dipecat? Tidak. Bisakah kau tetap bekerja di sini? Tidak.
- Lenny Turteltaub mau bertemu. - Terima kasih.
Aku akan buat film dengan Cate Blanchett.
Tiba-tiba, dia buat film dengan Cameron soal kaset.
Kataku ke Ed Porter di debut The Great Train Robbery,
"Keretanya menghampiri!"
- Ada apa? - Aku tak tahu, Lenny.
Eva Braun proyek Vanessa.
Semua usaha sia-sia.
Kini Quentin buat aku kesal, dia antusias akan buat komedi romantis.
Tahu film komedi romantis bagus?
Ingat pencurian huruf D di plang Hollywood untuk melamar pacar?
Itu akan menjadi film yang hebat, namun siapa pemeran utamanya?
Lebih baik mantan artis.
Kau tahu Quentin suka menghidupkan karier yang mati.
Itu hobinya.
Kau tahu siapa yang bagus?
Tunjukkan uangnya padaku.
- Ya. - Kabar bagus!
Kau kembali ke agensiku,
dan aku dapatkan peran utama di film komedi romantis.
- Siapa agen terbaik di dunia? - Apa?
Hariku berat, namun sepadan
karena aku dapat pekerjaan untukmu.
Kau tak senang?
Tidak. Aku tak tahu.
Aku tak peduli.
Kau bilang ingin pekerjaan.
Tak penting. Tak ada yang penting.
- Apa yang terjadi di Malibu? - Aku harus pergi.
Butuh yang lain?
Tidak, terima kasih, Laura. Pulanglah. Jumpa esok.
Kau akan segera pulang?
Mau pergi ke mana lagi?
PILIH KEBAHAGIAAN GUTER BOURBON
Selamat ulang tahun, Princess Carolyn.
Terima kasih.
Kau berusia 40 tahun.
Terjemahan Subtitle oleh Dian Puspitasari